domenica 13 ottobre 2013

A SIRA – Poesia in dialetto di Franco Citriniti

Scorcio del centro storico di Scandale in una vecchia foto conservata da Luigi Aprigliano

A SIRA

Cala ru suli a sira mber’a Sila
e dda marina arriva ra friscura.
I rui rui jocanu i guagliuni,
i mammi vanu ngiru a ri circari.
- Oih Cicciarieddhu vieni, amu manciari. -
- Oih Ntonicì’, stamu aspittandu a ttija. -
Ammienz’a ghjazzz assecuta nnu cani
nu gaddhu e nna gaddhina tardajuoli.
- Oih Marié’, cchi fuza! Ancora juochi? -
- Aspetta, oih ma’, fammi furniri u giru. –
- Cuncettiné, pattritta è d’arraggiatu. -
- Mo furnu u juocu e pua mi ndi viegnu. -
- Oih cummari, s’è ricuotu fighiutta?
u mija è dda nnura ca lu ciercu,
ma quandu si ricoghja ppi manciari,
subr’a Madonna, u fazzu morza morza. –
Raghja nnu ciucciu chjusu d’intr’a staddha.
Na giuvineddha vena d’u zimbunu
e ddìcia a nnu guagliunu, ca la guarda:
- ti sta aspittandu mammata a ra casa. –
Scinda ru scuru, ca, cumi nu mantu,
cuvera chjanu chjanu lu paisi.
Tutti i guagliuni sunu d’intr’i casi, 
mancianu ccu pittittu e ccu gulia.