Friedrich Hölderlin - La veduta

 

Friedrich Hölderlin

Die Aussicht

 

Wenn in die Ferne geht der Menschen wohnend Leben,

Wo in die Ferne sich erglänzt die Zeit der Reben,

Ist auch dabei des Sommers leer Gefilde,

Der Wald erscheint mit seinem dunklen Bilde.

Dass die Natur ergänzt das Bild der Zeiten,

Dass sie verweilt, sie schnell vorübergleiten,

Ist aus Vollkommenheit, des Himmels Höhe glänzet

Den Menschen dann, wie Bäume Blüth’ umkränzet

 

La veduta

 Quando il vivere abitando dell’uomo se ne va lontano / Là dove, nella lontananza, si stende splendendo il tempo delle vigne, / Anche là ci sono i campi vuoti dell’estate, / Il bosco appare con le sue scure immagini. / Che la natura compia il quadro delle stagioni, / Che essa permanga, e quelle passino rapide, / Questo è perfezione, l’altezza del cielo splende / Allora per gli uomini, come alberi in fiore li incorona.

 

Friedrich Hölderlin

Johann Christian Friedrich Hölderlin

Lauffen, 20 marzo 1770 – Tubinga, 7 giugno 1843

Poeta tedesco

 

Cfr. Friedrich Hölderlin, Stuttgarter Ausgabe 2, 1, p. 314 - Martin Heidegger, Saggi e discorsi, Gruppo Ugo Mursia Editore, Milano 1991 (1976), p.137